南京大学文学院

2026年

学院新闻
·学院新闻

学院新闻

“中国古代文学学科学术论坛”第六次讲习

作者：日期：2010年3月3日

题目：欧美汉学论著之中译及其相关问题　　主讲人：程章灿教授　　讲评人：俞士玲副教授　　时间：2010年3月5日（周五）下午3:00 　　地点：文学院逸夫管理科学楼1804 　　欢迎有兴趣的学友参加！　　[提要] 新时期以来，尤其是1990年代以后，伴随着国门日开，海外汉学论著之译介引起越来越多人的兴趣，译入数量日多，并通过新的观念思维与方法之挹注，推动了相关学术领域研究之进展。但不可否认，此中也不免鱼龙混杂，泥沙俱下，存在问题甚至比其他领域的翻译更多、更严重。这些问题主要可以归纳为如下几个方面：选目不平衡、译文不准确、专名翻译错误、中文文献未还原、版本选择及译注问题，并分别举例说明，以阐述这些问题的严重性与特殊性，期望引起同人的注意，共同努力提高海外汉学中译之水平，为国际学术交流和国内学术进步提供良好的基础。

点击量：311